معالي السيد كوفي أنان المحترم، الأمين العام للأمم المتحدة 联合国秘书长科菲·安南先生阁下 阁下：
وأدعو الآن الأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي أنان ليدلي ببيانه. 我请联合国秘书长科菲·安南先生发言。
الفريق المعني بتقدم أفريقيا، برئاسة الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان 非洲进步小组，由联合国前秘书长科菲·安南任主席
وقد اشتهر عن كوفي أنان أنه سماها " أسلحة الدمار الشامل البطيء " . 科菲·安南有一句名言，称其为 " 缓慢发作的大规模毁灭性武器 " 。
وأنا متأكد أنني أتحدث باسمكم جميعا عندما أعرب عن اقتناعي بأن وجود السيد كوفي أنان اليوم سوف يعطي دفعة حاسمة لأعمالنا. 我肯定我表示相信今天科菲·安南先生出席将决定性地推动我们的工作时我代表了我们大家的意见。
الأفريقية، وبالأصالة عن نفسي، أعرب عن تقديرنا لمعالي السيد كوفي أنان وفريق العاملين معه لعملهم الشاق والتزامهم المتواصلين. 我代表亚非法协并以我本人的名义，对科菲·安南先生阁下及其工作人员持续不断的辛勤工作和承诺表示赞赏。
والآن أود أن أرحب باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي ترحيبا حارا بسعادة الأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي أنان الذي سيكون أول المتحدثين إلينا اليوم. 现在我愿代表裁谈会和我本人热烈欢迎联合国秘书长科菲·安南先生阁下，今天他将第一位发言。
ونحن نذكر جميعا أنه منذ سنتين، وفي بداية ولايته كأمين عام للأمم المتحدة حرص السيد كوفي أنان على أن يدلي ببيان هام أمام هذا المؤتمر. 我们都忆及两年前科菲·安南先生在他就任联合国秘书长不久，就认为对本会议发表一次主要讲话很必要。
جوال إصدار